Aesthetics III

[Asumi]

A new update from aesthetics!

 

[Astral Romance]

i guess it is about the event on the 7th (probably)... Dix Power and so on XD

 

[Mirai]

Lede, where are you?

 

[Lede]

2009 11 4 Soon, MTP

The event has drawn near.
Have you all prepared yourselves?
As for us, everything is ready!
The meaning of this event is something like a battle.
Here, you need to combine your heart with your disuto comrades into one, raise your spirits,
and increase Moi dix Mois' power two-fold.
On this day, send enough power up to the stage to cheer us on!
Then, I think we will make this live the greatest.
Anyway [mystery sentence]*
Well then, the 7th is coming up so let's have fun!

Mana

*イベントでは弾けたもの勝ちだ！

 

[Lempicka]

Wow thank you for your quick translation !! <3

 

[holylampposts]

only two-fold?

 

[Iskanderia]

Here I was all ready to increase MDM's power by ten-fold, but I guess if all he wants is MDM to be twice as powerful, then I'll just do that. *shrugs*

 

[eMiNaTiC]

man i was SO sure he was gonna say DIX-fold

 

[surfingspider]

lol. and appropriate. i expect warp factor dix from all attendees.

make it so.

 

[Amatsu]

イベントでは弾けたもの勝ちだ！

It looks like it says gibberish. Like "At the event, burst open thing is victory!"

It also seems like maybe possible it could be something like "At the event, ____ is liable to burst open"

Idk. ignore me. I thought I might give it a shot but the grammar is strange and I don't really get "弾けたもの"

 

[adonis]

Thanks for translating Lede!

 

[Manneking]

Thanks for translation Lede ^-^

 

[CherieInBlood]

New aesthetics!!!

 

[eMiNaTiC]

ohhh
im waiting in fear for updates

 

[voixdinferno]

Well... the last entry is about the D's Event (of course) and Dis Inferno...

I am really impatient... and here are a report of mrs-fujiwara (yes our beloved Angelica)

http://mrs-fujiwara.livejournal.com/72896.html#cutid1

 

[Lede]

2009 11 8 Mad Tea!!

Yesterday's live was considerably exciting,
and it was a good experience.
dix Love!!
I was in the session afterwards,
but I've actually never done a session like that,
so it was really enjoyable and fresh for me.

[I'm a little shaky on this part because I don't know what went down at MTP]
During the session, when hearts came falling down from above,
there were a few dozen with Moi dix Mois' signatures,
but within those, we prepared two of them with pictures and wrote "You win".[?]
I suppose a Disuto would have thought, "Wow, Mana is good at this!", but if another fan caught it, they might just think "What is this~?" (laugh)

Well then, up next is our year end event "Dis inferno" on December 30th.
This year Moi dix Mois has participated in a lot of events, so this will be the first one featuring a "Moi dix Mois one-man" in a while!!
And since this is our long-awaited year-end event,
I think we'll also have outfits you'll only see on this day.
Fufufu....
I'm looking forward to it!

Mana

イベントでは弾けたもの勝ちだ！

It looks like it says gibberish. Like "At the event, burst open thing is victory!"

I know, he uses the verb　弾ける pretty often and I have no idea what it means in this context

 

[monologue-de-chi]

Thx for translating again

No special guest this time?? Hmm ok XD

 

[MissUMana]

Thanks a lot, Lede! And many thanks to Mrs Fujiwara too, wonderful report as ever...

Feels so good to see him so happy and enthusiastic!

 

[adonis]

Thanks Lede for translating!And thanks Mrs. Fujiwara for your great report~~

 

[yun]

thanks lede, and thanks mrs fujiwara for your report ^^!