Affekt Pendule

[heutre]

I've received Affekt Pendule and was curious mainly for the Affekt Pendule lyrics but sadly the lyric sheet is printed with a low resolution so my friend, Sparrow, who usually translates for me is having trouble with recognizing some of the Kanji... So here's what she has found for the moment:

X水のXに　聞こえる泡なら
XXの涙に　姿をかえては
波間に沈める　神Xの音色で
ねじれたXX　Xたされぬ面影
Xき放て　Xわれぬ　XXを
昔の木漏れ日　夢見た頃なら
X言のX信に　鼓動が高Xる
この願い叶うなら
And you've changed your own shape
You are sure your wish will come true
Just like rapture of the deep...
二つの心は　XXを描いて
不Xの音色で　XXを迎える
残るは不Xの　Xの世界で
生まれたXXに　身をゆだねXけてく
Xき放て　Xわれぬ　Xびを
水の面にXくは　破片を集めて
歪んだXしと　XXのXX
届かない調べに　思いをXでる
XわれぬXXの詩

The "X"s being the symbols she hasn't been able to recognize.

I normally don't share parts of my collection but I thought this was worth it. Here are the scans of the demotape:

http://i.imgur.com/e6JcVKX.jpg (Cover)
http://i.imgur.com/EDgAFpx.jpg (Lyric Sheet)

 

[faith]

Re: Translation Request : Affekt Pendule

this is the best I can do without hearing the song.

碧水の間に　聞こえる泡なら
X塵の涙に　姿をかえては
波間に沈める　神秘の音色で
ねじれたX律　Xたされぬ面影
解き放て　救われぬ　偶像を
昔の木漏れ日　夢見た頃なら
無言の盲信に　鼓動が高Xる
この願い叶うなら
And you've changed your own shape
You are sure your wish will come true
Just like rapture of the deep...
二つの心は　XXを描いて
不協の音色で　静寂を迎える
残るは不遇の　Xの世界で
生まれた孤独に　身をゆだね溶けてく
解き放て　救われぬ　Xびを
水の面に招くは　破片を集めて
歪んだXしと　失意の代償
届かない調べに　思いをXでる
救われぬ塑像の詩

 

[heutre]

Thank you very much for your help. It's very appreciated.

 

[tonberry]

碧水の間に　聞こえる泡なら
微鹿の涙に　姿をかえては
波間に沈める　神秘の音色で
ねじれた旋律　満たされぬ面影

解き放て　救われぬ　偶像を

昔の木漏れ日　夢見た頃なら
無言の盲信に　鼓動が高鳴る
この願い叶うなら

And you've changed your own shape
You are sure your wish will come true
Just like rapture of the deep...

二つの心は　螺旋を描いて
不協の音色で　静寂を迎える
残るは不遇の　霞の世界で
生まれた孤独に　身をゆだね溶けてく

解き放て　救われぬ　Xびを
水の面に招くは　破片を集めて
歪んだ癒しと　失意の代償
届かない調べに　思いを奏でる
救われぬ塑像の詩

 

[heutre]

Thank you very much, it's really appreciated.

 

[heutre]

Affekt Pendule (translated by Sparrow)

If bubbles can be heard between blue water
Changing to the tears of a tiny beast
The tone of mysteries that sink beneath the waves
A twisted melody, unsatisfied vestige

Release it, the idol that cannot be saved

Sunlight spilling through trees long ago, if that is
when you dreamt
The beat throbs with silent acceptance
If my wish will come true

And you've changed your own shape
You are sure your wish will come true
Just like rapture of the deep...

Two hearts draw a spiral
Meeting silence with an uncooperative tone
Left behind is a world of misfortunate haze
Entrust your body to the birthed loneliness and melt away

Release it, the open seam that cannot be saved

Inviting to the water's surface, collecting fragments
A warped cure and disappointing compensation
Playing thoughts in an unreachable tune
The song of an earthen statue that can't be saved

 

[Manneking]

Affekt Pendule (translated by Sparrow)

If bubbles can be heard between blue water
Changing to the tears of a tiny beast
The tone of mysteries that sink beneath the waves
A twisted melody, unsatisfied vestige

Release it, the idol that cannot be saved

Sunlight spilling through trees long ago, if that is
when you dreamt
The beat throbs with silent acceptance
If my wish will come true

And you've changed your own shape
You are sure your wish will come true
Just like rapture of the deep...

Two hearts draw a spiral
Meeting silence with an uncooperative tone
Left behind is a world of misfortunate haze
Entrust your body to the birthed loneliness and melt away

Release it, the open seam that cannot be saved

Inviting to the water's surface, collecting fragments
A warped cure and disappointing compensation
Playing thoughts in an unreachable tune
The song of an earthen statue that can't be saved

Thanks for that! Those lyrics seem surprisingly poetic. I guess I expected a load of surreal rubbish

 

[lilcyclopchild]

i loved the lyrics too thanks <3